2 DARBAS

1 dalis

Bibliotekos mano invidualia tema naujos informacijos neturėjo. Taip pat informacijos paieškas apsunkino tai, kad vienoje iš užsienio bibliotekų reikalinga registracija. Kitoje užsienio bibliotekoje neradau reikalingos informacijos, nes ten daugiausiai straipsniai rašomi medicinos ir pan. klausimais. Lietuvos biblioteka taip pat neturėjo man tinkamos informacijos (informacija buvo tik labai abstrakčiu požiūriu į temą).

Naudodamasi teksto vertimo sistemomis, pastebėjau, jog iki šiol man žinomiausia google vertėjo sistema tekstą išvertė prasčiausiai. Vertėjų palyginimas pateiktas lentelėje.

Vertimai	Komentaras
http://vertimas.vdu.lt/twsas/default.aspx	Geriausiai išversta pastraipa. Skaitant jaučiama, jog nėra idealu, norėtųsi pakeista sakiniuose žodžių išdėstymo tvarką.
http://www.tekstovertimas.lt/	Pakankamai neblogai išverstas straipsnis. Palyginus su VDU vertimu, tam tikri žodžiai išversti visai kitaip, įgauna kitokia reikšmė, kuri šioje vertimo sistemoje yra prastesnė nei VDU.
http://translate.google.lt/	Prasčiausias išversta pastraipa. Pati pradžia visai neatitinka. Nacionalinis bendras vidaus produktas (taip išvertė prieš tai dvi sistemos) google vertėjo išverstas kaip tautos bendras vidaus produktas. Sakinių struktūra netaisyklinga, todėl sunku skaityti bei suprasti net skaitant gimtaja kalba.
IŠVADA	Visų pastraipų bendra problema linksniai, veiksmažodžių laikai. Lietuvių kalba, manau yra per daug sudėtinga, kad būtų išversta profesionaliai vertimų pagalba.

2 dalis

Virtualių grupių sistemų komentarai:

·         Google virtualios grupės sistema įvedus paieškos raktą ilgai ieško informacijos.

·         Google virtualios grupės sistema turi galimybę surikiuoti pranešimus pagal datą, būtent mano temai tai labai aktualu.

·         Scribd virtualioje grupėje norint atsisiųsti kaikuriuos dokumentus/informaciją užsiregistruoti ir mokėti tam tikrą mokestį. Leidžiame tik peržvelgti. Šioje virtualioje grupėje ieškant informacijos patogu, kad galima pasirinkti tam tikrus filtrus (failo tipas, data, kalba ir t.t.).

·         Ieškodama informacijos savo temai, turėjau išbandyti daugiau nei 4 paieškos raktus, nes buvo nerandama jokios informacijos. Vienas pastebėjimas, kad pagal mano paieškos raktus buvo rasta informacijos su mano tema (plačiaja prasme) ir globalinėmis problemomis (užterštumas, atšilimas ir pan.).

      Europos Sąjungos sistemų komentarai:

·         Informacijos ieškojau http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurostat/home/.

·         Eurostat sistemoje lengvai lentelę galima konvertuoti į grafiką, pasirinktinai nuo reikiamų metų. Taip pat galima pasirinkti kurias šalis norime matyti, nusistatyti ašis. 

·         Problema su kuria susidūriau ta, jog šioje sistemoje pateikiami daugiausiai seni duomenys arba duomenys iki 2011 metų, kas mano temai jau nebetinka. Tačiau galima rasti numatomų prognozių iki 2013 metų.

REIKŠMINGŲ ŠALTINIŲ SĄRAŠAS:

Nuoroda	Aprašas
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!search/GDP$20$2BEU$20$2Banalysis%7Csort:date/world_wide_with_god_minstry/hmqji9ar_6w/s8ZwmeUF5QcJ	Šioje nuorodoje yra vieno iš Europos komisijos narių pasakyta kalba. Informacija naudinga todėl, kad kalbama apie planuojamas darbo vietas bei ekonomikos augimą. Pdf formato nuoroda (http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2012/may/tradoc_149434.pdf)
http://www.scribd.com/doc/87812896/SEB-report-World-economy-at-new-crossroads	SEB banko padaryta apžvalga. Patiekti reikšmingi duomenys ES, prognozė 2013 metų BVP. Apžvelgiama euro zonos situacija. Grafikas, lentelė.
http://www.scribd.com/doc/103582143/Fiscal-Monitor-July-2012	Tarptautinio valiutų fondo pranešimas (fiskalinės kontrolės). Apžvelgiama ne vien tik Europos sąjunga. Išskiriamos kelios šalys iš ES. Labai informayvus grafikas  su prognoze 2013 metam. Reikšmingi duomenys, aptariama BVP pokytis, skola.

Nuoroda	Aprašas
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/tgm/table.do?tab=table&init=1&plugin=1&language=en&pcode=tec00115	Šaltinyje yra BVP procentinio augimo nuo praeitų metų lentelė. Duomenys pateikiami nuo 2004 metų iki 2013 metų. Yra trumpas aprašymas. Lentelėje duomenys pateikti įvairiais aspektais. Pvz.: yra visos ES 27 šalių BVP procentinis pokytis, yra atskirių šalių kaip Lietuvos, Italijos ir t.t. atskirai pateiktas BVP pokytis.
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/2-24102012-AP/EN/2-24102012-AP-EN.PDF (pdf failas)	Pateikta valstybių skolos diagramos, lentelės su procentiniu dydžiu susietu su BVP. Lyginama 2012 II ketvirtis su I ketvirčiu. Labai nauja informacija ( š.m. spalio 24 dienos).
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_database	Pateikiama kainų indekso rodikliai ir yra numatoma prognozė 2013 metam. Kainų indeksas yra vienas iš svarbių komponentų BVP, todėl tai aktualu mano temai. Lentelė išskirta visų ES šalių kainų indeksai bendrai, taip pat yra ir kiekvienos šalies atskirai.
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/6-29102012-AP/EN/6-29102012-AP-EN.PDF (pdf failas)	Bendra ES šalių (taip pat ir kiekvienos atskirai) lentelė su importo ir eksporto balansu pirmosios 2012 metų pusės. Importo ir eksporto balansas yra svarbus skaičiuojant kiekvienos šalies BVP.